[In English below]

Kuvittele seuraava skenaario:

Heräät vappuviikonlopun jälkeen rättiväsyneenä kaikista tapahtumista. Kömmit ylös sängystä ja katsot haalareidesi taskuun: serpentiinin ja tölkkien lomasta pilkottaa... Kalasataman tornitalojen korkuinen pino vapputapahtumista kerääntyneitä merkkejä!? On aika korjata tämä tilanne, sillä post-vappu-merkkiompelupaja on juuri tätä varten!

Tule siis valopihalle 4.5. kello 12 alkaen ompelemaan vappumerkkejäsi (tai muita merkkejä) hyvän seuran ja naposteltavan kera! Ota mukaan omat haalarit sekä neula, lankaa ja mahdolliset muut tykötarpeet. Tarvittaessa voit lainata Tekiksen ompelutarvikkeita, mutta omat välineet tuomalla pääset helpommalla.

Mitä? Yhteistä merkkien ompelua
Missä? Valopiha (Gurulan edessä oleva alue)
Milloin? 4.5. klo 12:00-16:00


***

Imagine the following scenario:

You wake up tired as can be after the vappu weekend. You climb out of bed and look into the pockets of your overalls: amidst the paper streamers and cans you find... a stack of vappu event patches that rivals the height of the Kalasatama towers!? It's time to fix the situation as this is exactly what the post-vappu patch sewing workshop is for!

So head to the atrium on May 4 from noon onwards to sew your vappu patches (or other patches) with good company and snacks! Bring your own overalls, needle, thread, and possible other supplies. You can borrow TKO-äly's sewing supplies if necessary, but it's recommended that you bring your own.

What? Sewing patches together!
Where? Atrium (The area in front of Gurula)
When? May 4 from 12:00 to 16:00

Gurula on taas likainen! Auta gurulavastaavia selvittämään tilanne, pelasta Gurula ja vapauta opiskelijatilamme syöpäläisistä.

Tapahtuu: 6.5.2026 klo 16.00 alkaen rakkaassa opiskelijahuoneessamme.
Siivoukseen osallistujille tarjoamme vaivan palkaksi pitsaa.

Jos on tarkkasilmäinen on myös mahdollisuus päästä näkemään elinvoimainen Ctenolepisma longicaudata!

-----------------------------------------------
Gurula is broken again, and we need you! .. To help clean it up.

What: cleaning our beloved student room.
When: 6 May 2026 starting at 16.00
Why: free pizza for all helpers, yay!

Sharp-eyed cleaners may also have an opportunity to observe the healthy population of Ctenolepisma longicaudata!

in English below

Kun vapusta on jo (ehkä) ehditty toipua, on täydellinen hetki suunnata Turkuun yksille vuoden parhaista approista.

Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU) on vuosittain toukokuussa järjestettävä valtakunnallinen opiskelijatapahtuma, joka kerää opiskelijoita ympäri Suomen nauttimaan keväisestä Aurajoen tunnelmasta. Tapahtuman ideana on kiertää rennossa seurassa jokivarren ravintolalaivoja ja muita baareja, kerätä leimoja approkarttaan ja viettää iltaa hyvässä hengessä ja seurassa.

Illan huipentavat Marilynissä ja Vegasissa tapahtuvat jatkobileet. Lipun hintaan sisältyy yhteinen bussikuljetus Matrixin kanssa, joka lähtee 11:00 A.I. Virtasen aukiolta. Mikäli paikat ehtivät täyttyä, ilmoittauduthan silti jonoon.

MITÄ: Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU)
MISSÄ: Aurajoki
MILLOIN: 7.5. (lähtö klo 11, paluubussin lähtö yöllä klo 2)
MIKSI: Kevät, kylmät juomat ja rento approtunnelma
—-
Once you (might) have recovered from May Day, it’s the perfect time to head to Turku for one of the best pub crawls of the year.

Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU) is a nationwide student event held every May that brings together students from all over Finland to enjoy the spring atmosphere on Aurajoki river. The idea of the event is to visit restaurant boats and other bars along the riverside, collect stamps on your pub crawl map, and spend the evening in good spirits and company.

The evening culminates in the after-party at Marilyn and Vegas. The price also includes shared bus transportation with Matrix, departing at 11:00 a.m. from A.I. Virtasen aukio. If the spots fill up, please still sign up for the waiting list.

WHAT: Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU)
WHERE: Aurajoki
WHEN: May 7 (departure at 11:00 AM, the bus back departs at 2:00 AM)
WHY: Spring, cold drinks, and a chill pub crawl atmosphere

in English below

Kun vapusta on jo (ehkä) ehditty toipua, on täydellinen hetki suunnata Turkuun yksille vuoden parhaista approista.

Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU) on vuosittain toukokuussa järjestettävä valtakunnallinen opiskelijatapahtuma, joka kerää opiskelijoita ympäri Suomen nauttimaan keväisestä Aurajoen tunnelmasta. Tapahtuman ideana on kiertää rennossa seurassa jokivarren ravintolalaivoja ja muita baareja, kerätä leimoja approkarttaan ja viettää iltaa hyvässä hengessä ja seurassa.

Illan huipentavat Marilynissä ja Vegasissa tapahtuvat jatkobileet. Lipun hintaan sisältyy yhteinen bussikuljetus Matrixin kanssa, joka lähtee 11:00 A.I. Virtasen aukiolta. Mikäli paikat ehtivät täyttyä, ilmoittauduthan silti jonoon.

MITÄ: Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU)
MISSÄ: Aurajoki
MILLOIN: 7.5. (lähtö klo 11, paluubussin lähtö yöllä klo 2)
MIKSI: Kevät, kylmät juomat ja rento approtunnelma
—-
Once you (might) have recovered from May Day, it’s the perfect time to head to Turku for one of the best pub crawls of the year.

Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU) is a nationwide student event held every May that brings together students from all over Finland to enjoy the spring atmosphere on Aurajoki river. The idea of the event is to visit restaurant boats and other bars along the riverside, collect stamps on your pub crawl map, and spend the evening in good spirits and company.

The evening culminates in the after-party at Marilyn and Vegas. The price also includes shared bus transportation with Matrix, departing at 11:00 a.m. from A.I. Virtasen aukio. If the spots fill up, please still sign up for the waiting list.

WHAT: Akateeminen Aurajokilaivuritutkinto (AATU)
WHERE: Aurajoki
WHEN: May 7 (departure at 11:00 AM, the bus back departs at 2:00 AM)
WHY: Spring, cold drinks, and a chill pub crawl atmosphere

in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin, Integraliksen ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on koripalloa.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät ja mailan, sekä vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation (YhteisKumpulalainen Liikuntavuoro, a.k.a YKL) combines the forces of Resonanssi, Integralis and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for basketball!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the sports reservation, it is possible to use the sauna at Unisport.

lehmoj on söpöj kantsii tulla katso nopee

ʸʰᵗᵉᶦˢˡʰᵗ ᵍᵘʳˢᵗᵃ ᵏˡᵒ ¹⁰:³⁰

MITÄ: lehm 🐄
MISSÄ: Viikin tutkimustila, Koetilantie 5
MILLOIN: Lauantai 9.5 klo 11
MIKSI: lehmoj on söpöj ja pääset touchamaan grass

🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄

cows r cute come watch cow cow cow cow cow

ᵍʳᵒᵘᵖ ᵈᵉᵖᵃʳᵗᵘʳᵉ ᶠʳᵒᵐ ᵍᵘʳ ᵃᵗ ¹⁰:³⁰

WHAT: cow 🐄 cowcowcow
WHERE: Viikki Research Farm, Koetilantie 5
WHEN: Saturday 9.5 11 o’clock
WHY: cows are cute and you get to touch grass

– IN ENGLISH BELOW –

Hyvät jäärät, epäjäärät sekä alumnit ja alumnijäärät,
tervetuloa saunomaan, uimaan ja hengailemaan Herttoniemen Saunaan sunnuntaina 10.5. klo 17–­­23! Saunavuorot päätetään tapahtuman aikana. Jos tahdot mennä saunaan tai uimaan, muista ottaa mukaan oma uimapuku ja pyyhe! Tapahtuma on ilmainen eikä vaadi ilmoitautumista.

MITÄ: Sauna! ♨️ (Ja uima-allas! 🏊)
MISSÄ: Herttoniemi Sauna & Pool, Hitsaajankatu 14
MILLOIN: Sunnuntai 10.5., klo 17:00 – 23:00
MIKSI: ku mmmm sauna🤤🤤🤤
DC: Uikkarit 👙

—————


Dear n-th year students, not n-th year students and alumni!

Whether you want to enjoy the sauna, soak in the swimming pool or just hang out, you’re warmly welcome to join this event on Sunday 10.5. from 5pm to 11pm! Sauna shifts will be decided during the event. Remember to bring your swimsuit and towel, if you wish to go to the sauna or go swimming! The event is free and doesn't require registration.

WHAT: Sauna! ♨️ (And swimming pool!🏊)
WHEN: Herttoniemi Sauna & Pool, Hitsaajankatu 14
WHERE: Sunday 10.5., klo 17:00 – 23:00
WHY: cuz sauna mmm🤤🤤🤤
DC: Swimsuit 👙

in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin, Integraliksen ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on futsalia.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät ja mailan, sekä vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation (YhteisKumpulalainen Liikuntavuoro, a.k.a YKL) combines the forces of Resonanssi, Integralis and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for futsal!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the sports reservation, it is possible to use the sauna at Unisport.

English Below⬇️⬇️⬇️

Kaksitoista järjestöä arkulla yhteistoiminnan, Huh-hah-hei ja Jallua pullo! ATK-YTR järjestetään jo 10. kertaa! ⚓ TiTOL:in jäsenjärjestöjen jäsenet valtaavat jälleen Itämeren taas kerran klassikkoreitillä Helsinki-Tallinna-Helsinki!

Vuoden 2026 ATK-YTR järjestetään 30.-31.5.! Ilmoittautuminen tälle yhteistoimintaa täynnä olevalle matkalle aukeaa keskiviikkona 1.4. 13:00, jolloin ilmoittautumislomake ilmestyy TiTOLin tiedotus kanavalle! Ilmoittautuminen päättyy 22.4.

Tänä vuonna tapahtumalla on hintaa 33€! Hintaan sisältyy paikka 4 hengen hytissä, sekä upea haalarimerkki!

Mikä? ATK-YhteisToimintaRisteily
Milloin? 30.-31.5.2026
Missä? Itämeren aalloilla, 22 h risteilyllä Helsingistä Tallinnaan ja takaisin 🚢

---

🛟Twelve organisations on the cooperation chest, Yo-ho-ho, and a bottle of Jaloviina! ATK-YTR is being organized for the 10th time! ⚓ Members of TiTOL’s member organizations will once again take over the Baltic Sea yet again on the classic Helsinki–Tallinn–Helsinki route!

The 2026 ATK-YTR will take place on 30.-31.5.! Registration for this cooperation-filled trip opens on this Wednesday, April 1st at 13:00, when the registration form will be posted to TiTOL's info channel! Registration closes at 22.4.

This year, the event costs 33€! The price includes a spot in a 4-person cabin as well as an awesome overall patch!

What? ATK-YhteisToimintaRisteily (Joint Cooperation Cruise)
When? 30-31.5.2026
Where? On the Baltic Sea, a 22-hour cruise from Helsinki to Tallinn and back 🛳️