in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin, Integraliksen ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on lentopallo.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät, mailan ja vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation combines the forces of Resonanssi, Integralis and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for volleyball!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing floorball or badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the shift, there is opportunity to go to the sauna at Unisport.

Zoom: https://helsinki.zoom.us/j/67857935832

--- IN ENGLISH BELOW ---

Hallituksen kokous 3/2024 pidetään keskiviikkona 17.01.2024 klo 14.00. Hallituksen lisäksi tervetulleita ovat kaikki TKO-älyn jäsenet puheoikeudella. Kokouspaikkana toimii Exactum A114. Kokoukseen osallistuminen on mahdollista myös Zoomin kautta.

Esityslistan luonnos löytyy täältä. Sitä voi kommentoida joko suoraan dokumenttiin tai viestimällä allekirjoittaneelle.

Kokouksessa läsnä olevien nimet kirjataan viralliseen pöytäkirjaan. TKO-älyn arkistossa julkaistavasta epävirallisesta pöytäkirjaotteesta nimi voidaan pyynnöstä poistaa.

Terveisin,
Alexandra Holvi (@HoolaBoola, alexandra.m.holvi@helsinki.fi)
hallituksen puheenjohtaja


--- IN ENGLISH ---

The board meeting 3/2024 will be held on Wednesday 17 January 2024 at 02:00 PM. All members of TKO-äly are welcome and have a right to speak. The meeting will be held in Exactum A114. It is also possible to attend the meeting via Zoom.

You can find the agenda draft here (unofficial translation in English). You can write comments to the documents or send them to me.

Names of the participants will be listed in the official minutes of the meeting. If a participant wishes so, their name can be removed from the unofficial version, which is published in TKO-äly's online archive.

Best regards
Alexandra Holvi (@HoolaBoola, alexandra.m.holvi@helsinki.fi)
Chair of the board

in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on sulkapallo.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät, mailan ja vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation combines the forces of Resonanssi and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for badminton!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing floorball or badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the shift, there is opportunity to go to the sauna at Unisport.

in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin, Integraliksen ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on koripallo.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät, mailan ja vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation combines the forces of Resonanssi, Integralis and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for basketball!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing floorball or badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the shift, there is opportunity to go to the sauna at Unisport.

*In English below*

Hei ja lämpimästi tervetuloa Matlu Ry:n 31. vuosijuhlille!

Juhlimme rakasta järjestöämme 1.2.2025 Alina-salissa osoitteessa Mannerheimintie 5 A (3. kerros). Juhlat alkavat cocktail tilaisuudella klo 17:00, jolloin teillä on mahdollisuus esittää tervehdyksenne Matlun vuoden 2025 hallitukselle. Pöytiin siirrytään klo 18:00 jatkamaan tilaisuutta pöytäjuhlan merkeissä. Pöytäjuhlan hinta on 35€.

Pöytäjuhlan jälkeen jatkamme tutulle Matlu Klusterille (Leppäsuonkatu 11) jatkamaan illanviettoa.

Juhliminen jatkuu sunnuntaina 2.2.2025 järjestettävään silliaamiaisen, eli silliksen merkeissä! Tänä vuonna sillis järjestetään Herttoniemessä Hitsaajan Saunalla osoitteessa Hitsaajankatu 22. Brunssin lisäksi silliksellä on käytössä sauna, poreamme ja karaokelaitteisto! Muistathan siis ottaa mukaasi pyyhe ja uima-asu. Silliksen hinta on 15€.

Yleinen ilmoittautuminen aukeaa 13.1.2025 klo 14.

Linkki ilmoittautumiseen:
https://forms.gle/BbTRGFqZJDS9ujtf7

Innolla juhlia odottaen,
Heljä Lehtinen ja Eva-Maria Asplund
Matlun vuosijuhlamestarit

---

Hello and welcome to Matlu Ry's 31st Annual Ball!

We will celebrate our beloved organization on February 1st, 2025, at Alina Hall, located at Mannerheimintie 5 A (3rd floor). The festivities begin with a cocktail event at 5:00 PM, where you will have the opportunity to present your greetings to Matlu's 2025 board. The main event will start at 6:00 PM with a formal seated dinner. The price for the dinner is 35€

After the dinner, the festivities will continue at the familiar Matlu Klusteri (Leppäsuonkatu 11) for an afterparty.

The celebrations will resume on Sunday, February 2, 2025, with the traditional "sillis" breakfast! This year, sillis will take place at Hitsaajan Sauna in Herttoniemi, located at Hitsaajankatu 22. The event includes brunch for all participants and access to a sauna. There will also be a hot tub and karaoke equipment at the venue! Please remember to bring a towel and swimwear. The price for the sillis is 15€.

General registration will open on January 13th, 2025 at 14.

Link to registration:
https://forms.gle/BbTRGFqZJDS9ujtf7

Looking forward to celebrating with you,
Heljä Lehtinen and Eva-Maria Asplund
Matlu ry's anniversary ball responsibles