in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on sulkapallo.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät, mailan ja vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation combines the forces of Resonanssi and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for badminton!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing floorball or badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the shift, there is opportunity to go to the sauna at Unisport.

in English below

Tervetuloa liikkumaan!

Yhteiskumpulalainen liikuntavuoro yhdistää Resonanssin, Integraliksen ja TKO-älyn liikkujat Kumpulan UniSportin liikuntahalliin... liikkumaan!

Tällä viikolla vuorossa on koripallo.

Vuoro kestää 17.00 - 18.00.

Ota mukaan vettä, sisäpelikengät ja lukko pukukaapin oveen. Unisportilta voit tarvittaessa vuokrata sisäpelikengät, mailan ja vuokrata tai ostaa lukon.

Vuoron jälkeen on mahdollisuus käydä Unisportilla saunassa.

---

You're welcome to exercise!

The Inter-Kumpulary sports reservation combines the forces of Resonanssi, Integralis and TKO-äly to really beat the air out of some sports balls.

This week it's time for basketball!

The reservation lasts from 5pm to 6pm.

Bring water, indoor shoes and a lock for the locker door. If necessary, you can rent indoor shoes and rent or buy a lock from Unisport. If we're playing floorball or badminton and you don't have a stick/racket, you can rent one for a fee of 2e.

After the shift, there is opportunity to go to the sauna at Unisport.

*In English below*

Hei ja lämpimästi tervetuloa Matlu Ry:n 31. vuosijuhlille!

Juhlimme rakasta järjestöämme 1.2.2025 Alina-salissa osoitteessa Mannerheimintie 5 A (3. kerros). Juhlat alkavat cocktail tilaisuudella klo 17:00, jolloin teillä on mahdollisuus esittää tervehdyksenne Matlun vuoden 2025 hallitukselle. Pöytiin siirrytään klo 18:00 jatkamaan tilaisuutta pöytäjuhlan merkeissä. Pöytäjuhlan hinta on 35€.

Pöytäjuhlan jälkeen jatkamme tutulle Matlu Klusterille (Leppäsuonkatu 11) jatkamaan illanviettoa.

Juhliminen jatkuu sunnuntaina 2.2.2025 järjestettävään silliaamiaisen, eli silliksen merkeissä! Tänä vuonna sillis järjestetään Herttoniemessä Hitsaajan Saunalla osoitteessa Hitsaajankatu 22. Brunssin lisäksi silliksellä on käytössä sauna, poreamme ja karaokelaitteisto! Muistathan siis ottaa mukaasi pyyhe ja uima-asu. Silliksen hinta on 15€.

Yleinen ilmoittautuminen aukeaa 13.1.2025 klo 14.

Linkki ilmoittautumiseen:
https://forms.gle/BbTRGFqZJDS9ujtf7

Innolla juhlia odottaen,
Heljä Lehtinen ja Eva-Maria Asplund
Matlun vuosijuhlamestarit

---

Hello and welcome to Matlu Ry's 31st Annual Ball!

We will celebrate our beloved organization on February 1st, 2025, at Alina Hall, located at Mannerheimintie 5 A (3rd floor). The festivities begin with a cocktail event at 5:00 PM, where you will have the opportunity to present your greetings to Matlu's 2025 board. The main event will start at 6:00 PM with a formal seated dinner. The price for the dinner is 35€

After the dinner, the festivities will continue at the familiar Matlu Klusteri (Leppäsuonkatu 11) for an afterparty.

The celebrations will resume on Sunday, February 2, 2025, with the traditional "sillis" breakfast! This year, sillis will take place at Hitsaajan Sauna in Herttoniemi, located at Hitsaajankatu 22. The event includes brunch for all participants and access to a sauna. There will also be a hot tub and karaoke equipment at the venue! Please remember to bring a towel and swimwear. The price for the sillis is 15€.

General registration will open on January 13th, 2025 at 14.

Link to registration:
https://forms.gle/BbTRGFqZJDS9ujtf7

Looking forward to celebrating with you,
Heljä Lehtinen and Eva-Maria Asplund
Matlu ry's anniversary ball responsibles

*in English below*

Missaatko Matlu Ry:n 31v. vuosijuhlat? Ei huolta, voit liittyä juhlatunnelmiin vielä seuraavana päivänä 2.2. silliksen muodossa edulliseen 15€ hintaan 🎉. Sillis järjestetään hyvien kulkuyhteyksien päässä Hitsaajan saunalla Herttoniemessä. Silliaamiaisella on syötävän ja juotavan ohella myös saunamahdollisuus. Lisäksi tilasta löytyy poreamme sekä karaokelaitteisto! Muistathan siis ottaa mukaan uimapuvun sekä pyyhkeen. Ilmoittautuminen sulkeutuu 31.1.

Mitä: Silliaamiainen
Missä: Hitsaajan sauna (Hitsaajankatu 22)
Milloin: 2.2. klo 12-18
Miksi: brunssi ja sauna!!!
Muista: uimapuku ja pyyhe

👉 Ilmoittautuminen: https://forms.gle/fkjcirMpsu4FhqHi9

——

Are you unable to attend the Matlu annual ball? Don’t worry, you can still join sillis breakfast on February 2nd costing only 15€ 🎉. Sillis will be held at Hitsaajan sauna in Herttoniemi. The event includes a brunch and access to a sauna. There will also be a hot tub and karaoke equipment at the venue! Don’t forget your swimwear and towel. Registration will close on 31st of January.

What: Sillis brunch
Where: Hitsaajan sauna (Hitsaajankatu 22)
When: February 2nd 12am to 6pm
Why: brunch and sauna!!!
Remember: swimwear and towel

👉 Registration: https://forms.gle/fkjcirMpsu4FhqHi9

In English below!

Tervetuloa viettämään rentoa ja hauskaa lautapeli-iltaa hyvässä seurassa! 🎲

Olitpa sitten kokenut pelistrategi tai vasta-alkaja, tämä ilta sopii kaikille! Tarjolla on laaja valikoima pelejä, jotka vaihtelevat kevyistä party-peleistä syvällisiin strategiapohdintoihin. Voit myös tuoda oman suosikkipelisi mukanasi ja esitellä sen muille.

Varaa mukaasi pilke silmäkulmassa ja valmistaudu nautinnolliseen peli-iltaan. Nähdään lautapelien äärellä! 🎉

📅 Aika: Ti 4.2.2025 Klo 18:00 alkaen
📍 Paikka: Matlu-Klusterilla (Christina Regina) osoitteessa Leppäsuonkatu 11
🍕 Tarjoilut: Pientä purtavaa ja juomia.
💡 Ilmoittautuminen: Ei ennakkoilmoittautumista – tule paikalle, kun sinulle sopii!

Jos sinulla on kysyttävää tapahtumaan liittyen, voit laittaa viestiä Telegrammissa @MaxHaxx

----------------------------------------------------

Welcome to a relaxed and fun board game night in great company! 🎲

Whether you're a seasoned strategist or a complete beginner, this evening is for everyone! We offer a wide selection of games, ranging from light party games to deep strategic challenges. You’re also welcome to bring your own favorite game and share it with others.

Bring your good mood and get ready for an enjoyable game night. See you at the board game table! 🎉

📅 When: Tue 4.2.2025, starting at 6:00 PM
📍 Where: Matlu Cluster (Christina Regina) at Leppäsuonkatu 11
🍕 Snacks: Light snacks and drinks provided.
💡 Sign-up: No registration needed – just show up when it suits you!

If you have questions about the event, feel free to message @MaxHaxx in Telegram.

In English below!

🎉 TKO-äly kutsuu sinut arcade-illan huumaan! 🎮✨
Tule mukaan viettämään hauska ilta kavereiden kanssa, testaamaan taitojasi ja uppoutumaan yli 80 erilaiseen japanilaiseen peliautomaattiin! 🕹️ Pelihallista löytyy musiikki-, ajelu-, räiskintä-, taistelu- ja monenlaisia muita pelejä – jokaiselle jotakin! 🎶🏎️💥🥋

Tapahtumaan yhteislähtö Gurulasta kello 16:15. Voit tulla myös omatoimisesti suoraan hallille, jossa tapaamme klo 17:00.

📄 Pelit ja tarkemmat tiedot:
Tutustu pelivalikoimaan osoitteessa 🔗 https://www.sugoi.fi/?page_id=11.

💰 Pelaa rajoituksetta!
Sisäänpääsymaksu on vain 7€, ja sillä saat pelata kaikkia pelejä vapaasti koko illan ajan pelihallin sulkemiseen saakka.

⚠️ Huomioitavaa:
Pelihalli on meluisa, joten ota mukaan kuulosuojaimet, jos tunnet tarvetta. 🎧

🗓️ Milloin? 7.2.2025, klo 17:00
📍 Missä? Sugoi-pelihalli, Teerisuonkuja 7 C, 00700 Helsinki
💰 Hinta? 7€
🎯 Miksi? Koska retro ja arcade – tietenkin! 🕹️✨

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🎉 TKO-äly invites you to an exciting arcade night! 🎮✨
Join us for a fun evening with friends, test your skills, and dive into over 80 different Japanese arcade machines! 🕹️ The game hall features rhythm, driving, shooting, fighting, and many other games – there’s something for everyone! 🎶🏎️💥🥋

We’ll start with a group departure from Gurula at 16:15. Alternatively, you can come directly to the arcade, where we’ll meet at 17:00.

📄 Games and more information:
Explore the full list of games at 🔗 https://www.sugoi.fi/?page_id=11.

💰 Unlimited gaming!
The entrance fee is only 7€, and it allows you to play all the games freely for the entire evening until the arcade closes.

⚠️ Please note:
The game hall is noisy, so bring ear protection if you feel the need. 🎧

🗓️ When? February 7th, 2025, at 17:00
📍 Where? Sugoi Arcade, Teerisuonkuja 7 C, 00700 Helsinki
💰 Price? 7€
🎯 Why? Because retro and arcade – of course! 🕹️✨