English below
svensk översättning nedan

Laskiaisrieha ja maailman hulluin akateeminen mäenlaskukisa tulee jälleen!❄️🎿🛷

Laskiaistiistaina on aika kokoontua Ullanlinnanmäelle juhlimaan perinteistä Laskiaisriehaa. Vauhdikkaan iltapäivän ajan mäki täyttyy kelkoista, pulkista, liukureista ja niitä ohjastavista opiskelijoista pääkaupunkiseudulta ja kauempaa. Pulkka kainaloon ja eikun mäkeen!

Pulkkailun ja hauskanpidon lisäksi luvassa on musiikkia, kilpailuja sekä hulppeaa ohjelmaa. Päivän kruunaa legendaarinen ABB:n Akateeminen mäenlaskukilpailu, jossa joukkueet kisaavat toinen toistaan näyttävämmillä rakennelmilla akateemisen mäenlaskun mestaruudesta. Ullanlinnanmäen historiallisella laskustadionilla on nähty viime vuosina, mittarimatoja, saunoja, ufoja, illallispöytiä ja onpa mäki laskettu myös alhaalta ylöskin!

Kokoa oma joukkue suunnittelupöydän ääreen ja lähde mukaan kisaan! Säännöt löytyvät osoitteesta www.laskiaisrieha.fi ja ilmoittautumaan pääsee tästä linkistä.

Riehan jälkeen meno jatkuu Laskiaisapproilla lasketellen Helsingin keskustan baarien läpi aina virallisille jatkoille AYY:n Gravitaatioon saakka! Lisätietoa Laskiaisriehasta ja -approsta Vapaateekkareiden somekanavilla @vapaateekkarit ja Telegramissa @laskiaisrieha_info. Tarkempia kysymyksiä voi esittää osoitteeseen info@laskiaisrieha.fi.

MITÄ: Laskiaisrieha 2024
MISSÄ: Kaivopuisto, Helsinki
MILLOIN: Laskiaistiistaina 13.2. kello 11-16

Nähdään riehassa! ⛄️

---

Laskiaisrieha and the world's craziest academic downhill race are here again! ❄️🎿

On Shrove Tuesday, it's time to gather at Ullanlinnanmäki to celebrate the traditional Laskiaisrieha sledding festival. Throughout the lively afternoon, the hill fills with sleds, toboggans, sliders, and the students steering. Grab your sled and head to the slope!

In addition to sledding, there will be music, competitions, and other entertainment. The day is crowned by the legendary ABB’s Academic Downhill Race, where teams compete with increasingly spectacular structures for the championship in academic downhill racing. In recent years, Ullanlinnanmäki's historic descent stadium has seen saunas, UFOs, dinner tables, and even descents from bottom to top!

Gather your team around the drawing board and join the race! Rules can be found at www.laskiaisrieha.fi, and you can sign up here (https://forms.gle/GBiUkhEduJgSZBkF8).

After an amazing afternoon of sledding, the party continues with Laskiaisappro pub crawl. Slalom through downtown Helsinki touring bars all the way to the official afterparty, AYY's Gravitaatio! For more information about Laskiaisrieha and Laskiaisappro, follow Vapaateekkarit on social media @vapaateekkarit. Questions can be directed to info@laskiaisrieha.fi.

WHAT: Laskiaisrieha 2024
WHERE: Kaivopuisto, Helsinki
WHEN: Shrove Tuesday, February 13th, from 11 AM to 4 PM

See you at the hill! ⛄️

---

Laskiaisrieha och världens galnaste akademiska pulkaåkningstävling är här igen! ❄️🎿

På fastlagstisdagen är det dags att träffas i Brunnsparken och fira den traditionella Laskiaisriehan. Studerande från nära och fjärran fyller eftermiddagen med fartfyllda åk med pulkor, kälkar och övriga glidande fordon. Ta alltså din pulka och kom med till backen!

Förutom pulkaåkning kommer det firande folket att underhållas med musik, tävlingar och huisigt program. Dagens höjdpunkt är den legendariska ABB:s Akademiska pulkaåkningstävling där lagen tävlar med det mest innovativa fordonet de fått ihop om backåkningens mästerskap. Under tidigare år har man redan åkt ner för backen med bastu, ufo, sitsbord samt även uppifrån ner!

Samla ett gäng med tummen mitt i handen och planera just ert fordon till tävlingen! Reglerna hittas på www.laskiaisrieha.fi och anmälan görs via den här länken (https://forms.gle/GBiUkhEduJgSZBkF8).

Efter Laskiaisriehan fortsätter festen på Laskiaisappro. Glid genom Helsingfors centrums barer ända till den officiella efterfesten AYY:s Gravitaatio! Mer information om Laskiaisrieha och Laskiaisappro finns på Vapaateekkarinas sociala medier @vapaateekkarit. Frågor kan skickas till info@laskiaisrieha.fi.

VAD: Laskiaisrieha 2024
VAR: Brunnsparken, Helsingfors
NÄR: Fastlagstisdagen 13.2. kl. 11-16

Vi ses på Laskiaisrieha!⛄️

Tapahtumaan ei voi ilmoittautua tapahtumakalenterin kautta.

---